Voltando à ativa depois de ter andado um tempo afastado deste mundo. Continuei traduzindo algumas coisas enquanto não postava aqui, tanto relacionadas (doramas e filmes) e outras não tão relacionadas (entrei num projeto nacional de tradução, mas, como observaram, eu não postei aqui (Era de um jogo internacional). Peço desculpas por ter desaparecido, mas precisava de um tempo para experimentar outras coisas. Fiquei sabendo da "morte" do dramafever e fiquei muito triste. Tinham excelentes doramas lá, inclusive alguns que eu traduzia. Pretendo continuar com Massan e jejoongwon. Tive que trocar o local de onde conseguia as raws (arquivos originais dos doramas do jejoongwon, pois, obtinha do dramafever mesmo.) Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Até a próxima.
 |
| Ambientado num momento importante da história da Coreia e baseado no estabelecimento do hospital histórico Jejoongwon em 1885, Jejoongwon é um drama emocionante e bem escrito que traça a ascensão de três estudantes de medicina que batalham para superar as adversidades e se tornarem os primeiros médicos no primeiro hospital moderno da Coreia. Como um ordinário açougueiro, Hwang Jung está muito longe de ser um cirurgião. Mas quando a sua mãe morre por falta dos cuidados médicos que ela precisava, ele é tomado pela culpa e fica determinado a ter uma carreira médica. Como aluno de medicina ele encontra Seok Ran, que também sonha em se tornar uma médica num tempo em que não existiam mulheres nesta profissão. Baek Do Yang estuda com eles, ele é um homem nobre que deixou a sua vida aristocrata para entrar no campo da medicina. Com a Coreia em um tumulto sem tamanho, Jejoongwon se torna a primeira escola de medicina da Coreia a ensinar medicina ocidental. Em um tempo em que a tradição e a modernidade estão se colidindo, esses três terão que superar todos os obstáculos para alcançar seus sonhos. (Créditos da sinopse: Dramafever) |
