Massan - Episódio 127 ao 132

Passando para deixar a semana 22 de Massan. Infelizmente, não deu para entregar ontem. Mudei o formato de apresentação dos links. Acho que fica mais simples e prático desta forma. Espero que gostem. Em um episódio(creio ser o penúltimo), Ellie canta e toca Auld Lang Syne. As legendas que existem são embutidas do próprio episódio, feitas pela tv, e como no episódio seguinte iriam novamente apresentar a canção, ainda mais completa, acabei por deixar apenas a legenda em japonês e inglês. A verdade é que eu não queria elaborar novas linhas e temporizar anteriormente mesmo, mas se acharem que seja necessário, posso elaborar depois. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas. 

Episódio 127 - Legenda do episódio 127

Episódio 128 - Legenda do episódio 128

Episódio 129 - Legenda do episódio 129

Episódio 130 - Legenda do episódio 130

Episódio 131 - Legenda do episódio 131

Episódio 132 - Legenda do episódio 132

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 124 ao Episódio 126

Passando para deixar mais episódios de Massan. Acho que é melhor lançar as semanas de uma vez do que lançar aos poucos. O episódio 126 é o último da semana 21. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Episódio 124

Episódio 125

Episódio 126

Legenda do episódio 124

Legenda do episódio 125

Legenda do episódio 126

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 123

Passando para deixar mais um episódio de Massan. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas. 

Raw: https://drive.google.com/file/d/1KIzPO9IN3U2JKhRczfhMklfDHNk7_ABs/view?usp=sharing

Legenda: https://mega.nz/file/Tl4HHDYY#Y8mDYma2eJ78PGUhoGzNMF0tpqzRL3Rc9aaxnfWLhfI

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Jejoongwon - Episódio 12

Passando para deixar mais um episódio de Jejoongwon. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas. 

Raw: https://drive.google.com/file/d/1pJcDWrgI5CA-E9OPYUF2YBnnm3m43ikx/view?usp=sharing

Legenda: https://mega.nz/file/ilJVSQSQ#wXte1x6uIK1sfnfJ7-Uqo14rtQXWI66BWLwpPAZBaZo

Ambientado num momento importante da história da Coreia e baseado no estabelecimento do hospital histórico Jejoongwon em 1885, Jejoongwon é um drama emocionante e bem escrito que traça a ascensão de três estudantes de medicina que batalham para superar as adversidades e se tornarem os primeiros médicos no primeiro hospital moderno da Coreia. Como um ordinário açougueiro, Hwang Jung está muito longe de ser um cirurgião. Mas quando a sua mãe morre por falta dos cuidados médicos que ela precisava, ele é tomado pela culpa e fica determinado a ter uma carreira médica. Como aluno de medicina ele encontra Seok Ran, que também sonha em se tornar uma médica num tempo em que não existiam mulheres nesta profissão. Baek Do Yang estuda com eles, ele é um homem nobre que deixou a sua vida aristocrata para entrar no campo da medicina. Com a Coreia em um tumulto sem tamanho, Jejoongwon se torna a primeira escola de medicina da Coreia a ensinar medicina ocidental. Em um tempo em que a tradição e a modernidade estão se colidindo, esses três terão que superar todos os obstáculos para alcançar seus sonhos. (Créditos da sinopse: Dramafever)

Massan - Episódio 122

Passando para deixar mais um episódio de Massan. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1m3tJimBaVL5d2HPSIUfvxfIHc5iNSplR/view?usp=sharing 

Legenda: https://mega.nz/file/rowGFJCS#CdqGKNScIovfSZGD57W9r2OX79cWM5KHqD3ZMd-fw4c

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 121

 Passando para deixar mais um episódio de Massan. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1iCSb5RmkCeDT9lpAcxLH8NBFg9v7avgT/view?usp=sharing

Legenda: https://mega.nz/file/apxAlLKY#YhhQlpZ85v4y0vA1mOpanzEtCtcwVupFLzoXIb5Lxdo

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 120

Passando para deixar mais um episódio de Massan. Havia um outro filme que vinha trabalhando, mas a legenda não possui todas as falas em inglês, então resolvi cancelar o lançamento. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/15zFT2-FMxsNr95NvBCtkgbx0uD8jyk7p/view?usp=sharing

Legenda: https://mega.nz/file/rgxhWSYa#ADuBvCAU-zGzh-RQO6-0xVacqERLFF3mAoLHmyFbovM

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 119

Segue em anexo mais um episódio de Massan. O local por onde eu costumava fazer os downloads das raws teve toda a pasta do mega deletada, junto com todos os episódios de Massan. Ainda bem que possuo uma conta num tracker bastante famoso e foi fácil conseguir os outros episódios e especiais. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1a6bUUrYXG2TxFHsMJxz4EZwKbxVTdtAW/view?usp=sharing

Legenda: https://mega.nz/file/PoYmhBAS#NY_eiTKyWHFmdKcorMV5G5yZiBlxaff1ZYwlrlI9HVs

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Iluminando as estrelas

Este é um filme que vinha trabalhando há algum tempo junto com outros conteúdos e que precisava lançar. Notei que ele existe no viki, mas não está disponível no Brasil, então decidi trazer. É um filme muito gostoso de assistir. A fonte original das legendas em inglês foi o netflix, mas a forma como as legendas ficaram pode ser um pouco confusa. Peço desculpas pelo sumiço, pessoal. Tenho alguns episódios de Massan prontos, mas tenho que checar umas coisas antes de lançar. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/108r1ZwioaNXMeC0cCZWxcA9cUDdzrmZo/view?usp=sharing

Legenda: https://mega.nz/file/OtByEaBQ#fBEBo8NXj37baVfWQfitZQmS_2h07MXdeKu25HgfUPs

Recentemente libertado da prisão, Mo San Mei (Zhu Yi Long) encontra-se diante de um futuro incerto. Por ser um ex-presidiário que passou dos 30 anos e ainda não casou, seu pai o vê como uma desgraça para a família, e sua irmã não é muito melhor. Mas, apesar da decepção de seu pai, ele ainda acha necessário dar a San Mei uma chance de mudar de vida. Com esperança de se aposentar, o pai de San Mei decide que chegou o momento de passar adiante o negócio da família para seu filho rebelde. Sem nenhum poder de decisão quanto a isso, San Mei torna-se o novo diretor da pequena casa funerária da família. Vivendo e trabalhando na funerária, San Mei se adapta ao conforto de sua nova vida. Mas as coisas tomam um rumo completamente inesperado no dia em que Wu Xiao Wen (Yang En You) entra em sua vida. Abandonada pelos parentes após a morte da avó, San Mei não tem escolha a não ser acolher Xiao Wen. Sem ter nenhuma ideia do que está fazendo, será que o ex-presidiário conseguirá achar um jeito de se tornar o pai que essa garotinha precisa? "Iluminando as Estrelas", uma encantadora comédia dramática sobre a vida, o amor e a perda, é um filme chinês de 2022, dirigido por Liu Jiang Jiang. (Fonte: Viki)

Massan - Episódio 118

 Passando para deixar mais episódio de Massan. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/19kHC_oVmTisGVVzRXZv-7DcVA1I2HGXN/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/2sByUJjR#fghXTR8PfJLhmPtk0pIZAEiCWk26ngwzPzhuX3dikcg

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 117

 Passando para deixar mais um episódio de Massan. As coisas se complicam ainda mais, =(. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1etVnpcYWaEupvGRpua_VxSHmMnCXfLxu/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/y1o0WJrK#RJBpWmffuYXkKNAXAY1FLAVU-ZeCh1ZKzbuQij8Wv70

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 116

Passando para deixar mais um episódio de Massan. Feliz carnaval, pessoal. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1j5L7sZf31afXu8JJ-cSDwhz-flREH3ug/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/TogmBSgS#oWixSyqU1kQeHJTDo0xaRIVf_qBVpPd9_8nNE7_Gusw

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 115

Como prometido, passando para deixar mais um episódio de Massan. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1r0hWZEfGnlvvjycrJBYGorAHrcZx17Mb/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/LpoXBDLD#_6yGtw86AFQ3ccScC6PedCI9ZGOD6ZWELEaSFEpCXCM

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 114

Passando para deixar mais um episódio de Massan.  Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1JFXuh14bQERMW4CGifdSMEl4jhYshhXl/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/CoxTlLbZ#LJ0veL9fPb4r_jfnmoHve3ir7UzKmA8L1WzBGxxNdig

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Massan - Episódio 113

Passando para deixar mais um episódio de Massan. Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1v5HaPhC6MU-3h__u5wCFVKqJ0xyZBkhI/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/jhpxwKjR#I94A2SnT6IanFRxRBCLkWyR9dzgEJAlvsZyjdOOD1Kk

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Ume-chan Sensei - Episódio 001

Passando para deixar o primeiro episódio de um asadora recomendado pela Rafaela (Alguns anos atrás). Com a aproximação do fim de Massan, resolvi escolher outro dorama para ocupar esse espaço. Espero que gostem deste novo dorama. Ele retrata os anos após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial. A legenda original não possuía tradução da música de abertura, então tive que temporizar e bolar alguns efeitos na fonte. (Tinha terminado a tradução fazia horas e horas, mas fiquei até tarde ajeitando tipos de fonte. Até pensei em fazer um karaokê da música, mas a preguiça me venceu - nem faço karaokê com Massan, embora pudesse. Parando para pensar, o último karaokê que fiz foi no dramas épicos fansub - milhões de anos atrás) Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1K00g5kupPdJgUuOPCFIdi2YslmhKeq7I/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/jlhAyKYS#yyawCCIzaWvjdGbSFKO-09Bx1dE943af7rIPE8V3IoE

A história se passa na área devastada de Kamata, Tóquio, em 1945, logo após o fim da guerra. Horikita interpreta Shimomura Umeko, a caçula de três irmãos cujo pai é médico em um hospital universitário. Comparada com sua excelente irmã Matsuko e seu irmão Takeo, ela carece de autoconfiança, mas um incidente a deixa determinada a se tornar uma médica local. No entanto, seu caminho é repleto de falhas.

Massan - Episódio 112

Passando para deixar mais um episódio de Massan. Ando procurando um filme para traduzir. Se alguém tiver alguma indicação de um filme ainda não traduzido por nenhum fansub, por favor, deixem nos comentários ou no chatbox.  Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1CFubyYjahJ2fdJD9JXnq6xknEtSOCGaQ/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/yl5ByC5Z#2dHB9rF3QMvxb4CEWWpyinbytRCVaOcYZ1pgA6B7tGc

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?

Jejoongwon - Episódio 11

Eu já havia terminado a tradução das linhas da legenda há algum tempo, mas, após assistir o episódio todo, percebi que existiam várias linhas (falas de médicos americanos) em inglês sem legenda (os americanos não se deram o trabalho de adicionar legenda em algo que eles facilmente poderiam entender). Portanto, tive que temporizar as novas linhas e traduzir. Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1ElZDMtW7PO3nwWvcszQT4ds1VarU20fJ/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/fpxTQSoa#pM61Y0yQJ7Eqd4adDEHd2rRFyxDk8arG_r3VFbiiCk8

Ambientado num momento importante da história da Coreia e baseado no estabelecimento do hospital histórico Jejoongwon em 1885, Jejoongwon é um drama emocionante e bem escrito que traça a ascensão de três estudantes de medicina que batalham para superar as adversidades e se tornarem os primeiros médicos no primeiro hospital moderno da Coreia. Como um ordinário açougueiro, Hwang Jung está muito longe de ser um cirurgião. Mas quando a sua mãe morre por falta dos cuidados médicos que ela precisava, ele é tomado pela culpa e fica determinado a ter uma carreira médica. Como aluno de medicina ele encontra Seok Ran, que também sonha em se tornar uma médica num tempo em que não existiam mulheres nesta profissão. Baek Do Yang estuda com eles, ele é um homem nobre que deixou a sua vida aristocrata para entrar no campo da medicina. Com a Coreia em um tumulto sem tamanho, Jejoongwon se torna a primeira escola de medicina da Coreia a ensinar medicina ocidental. Em um tempo em que a tradição e a modernidade estão se colidindo, esses três terão que superar todos os obstáculos para alcançar seus sonhos. (Créditos da sinopse: Dramafever)

Jejoongwon - Episódio 10

 Boa noite, pessoal. A partir deste dia, em virtude das raws de Jejoongwon estarem disponíveis em uma maior qualidade, irei passar gradativamente os episódios anteriores para esta nova versão. Os atuais devem seguir com esta qualidade (Algo em torno dos 1.5gb). Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/15OnH5nwwT9UIw47tDaD2EqSVh1PMzKGf/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/a55GQCID#Xxjq94U85ddrNUxZQDJCA6yFQE4eKRiZcyOgVIwr6WE

Ambientado num momento importante da história da Coreia e baseado no estabelecimento do hospital histórico Jejoongwon em 1885, Jejoongwon é um drama emocionante e bem escrito que traça a ascensão de três estudantes de medicina que batalham para superar as adversidades e se tornarem os primeiros médicos no primeiro hospital moderno da Coreia. Como um ordinário açougueiro, Hwang Jung está muito longe de ser um cirurgião. Mas quando a sua mãe morre por falta dos cuidados médicos que ela precisava, ele é tomado pela culpa e fica determinado a ter uma carreira médica. Como aluno de medicina ele encontra Seok Ran, que também sonha em se tornar uma médica num tempo em que não existiam mulheres nesta profissão. Baek Do Yang estuda com eles, ele é um homem nobre que deixou a sua vida aristocrata para entrar no campo da medicina. Com a Coreia em um tumulto sem tamanho, Jejoongwon se torna a primeira escola de medicina da Coreia a ensinar medicina ocidental. Em um tempo em que a tradição e a modernidade estão se colidindo, esses três terão que superar todos os obstáculos para alcançar seus sonhos. (Créditos da sinopse: Dramafever)

Massan - Episódio 111

Feliz ano novo, pessoal. Que todos estejam saudáveis e em paz. Segue em anexo mais um episódio de Massan. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.

Raw: https://drive.google.com/file/d/1SwkOzuA84rLns4VrUGmTX5fo0ddSe_V_/view?usp=share_link

Legenda: https://mega.nz/file/C0BnRArD#Gtb5D2cAnw1vYjEWEppdTyFG2dR0RHR_qZ9nHZ95lGw

O filho e herdeiro de uma loja/fábrica de bebidas com uma paixão para fazer whisky viaja sozinho para a Escócia para aprender mais e acaba voltando 2 anos depois com uma noiva loira e de olhos azuis à tira colo. Como a família dele reagirá à isso?