Passando para deixar o primeiro episódio de um asadora recomendado pela Rafaela (Alguns anos atrás). Com a aproximação do fim de Massan, resolvi escolher outro dorama para ocupar esse espaço. Espero que gostem deste novo dorama. Ele retrata os anos após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial. A legenda original não possuía tradução da música de abertura, então tive que temporizar e bolar alguns efeitos na fonte. (Tinha terminado a tradução fazia horas e horas, mas fiquei até tarde ajeitando tipos de fonte. Até pensei em fazer um karaokê da música, mas a preguiça me venceu - nem faço karaokê com Massan, embora pudesse. Parando para pensar, o último karaokê que fiz foi no dramas épicos fansub - milhões de anos atrás) Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.
Raw: https://drive.google.com/file/d/1K00g5kupPdJgUuOPCFIdi2YslmhKeq7I/view?usp=share_link
Legenda: https://mega.nz/file/jlhAyKYS#yyawCCIzaWvjdGbSFKO-09Bx1dE943af7rIPE8V3IoE
 |
| A história se passa na área devastada de Kamata, Tóquio, em 1945, logo após o fim da guerra. Horikita interpreta Shimomura Umeko, a caçula de três irmãos cujo pai é médico em um hospital universitário. Comparada com sua excelente irmã Matsuko e seu irmão Takeo, ela carece de autoconfiança, mas um incidente a deixa determinada a se tornar uma médica local. No entanto, seu caminho é repleto de falhas. |
