Eu já havia terminado a tradução das linhas da legenda há algum tempo, mas, após assistir o episódio todo, percebi que existiam várias linhas (falas de médicos americanos) em inglês sem legenda (os americanos não se deram o trabalho de adicionar legenda em algo que eles facilmente poderiam entender). Portanto, tive que temporizar as novas linhas e traduzir. Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.
Raw: https://drive.google.com/file/d/1ElZDMtW7PO3nwWvcszQT4ds1VarU20fJ/view?usp=share_link
Legenda: https://mega.nz/file/fpxTQSoa#pM61Y0yQJ7Eqd4adDEHd2rRFyxDk8arG_r3VFbiiCk8
 |
| Ambientado num momento importante da história da Coreia e baseado no estabelecimento do hospital histórico Jejoongwon em 1885, Jejoongwon é um drama emocionante e bem escrito que traça a ascensão de três estudantes de medicina que batalham para superar as adversidades e se tornarem os primeiros médicos no primeiro hospital moderno da Coreia. Como um ordinário açougueiro, Hwang Jung está muito longe de ser um cirurgião. Mas quando a sua mãe morre por falta dos cuidados médicos que ela precisava, ele é tomado pela culpa e fica determinado a ter uma carreira médica. Como aluno de medicina ele encontra Seok Ran, que também sonha em se tornar uma médica num tempo em que não existiam mulheres nesta profissão. Baek Do Yang estuda com eles, ele é um homem nobre que deixou a sua vida aristocrata para entrar no campo da medicina. Com a Coreia em um tumulto sem tamanho, Jejoongwon se torna a primeira escola de medicina da Coreia a ensinar medicina ocidental. Em um tempo em que a tradição e a modernidade estão se colidindo, esses três terão que superar todos os obstáculos para alcançar seus sonhos. (Créditos da sinopse: Dramafever) |
