sexta-feira, 3 de fevereiro de 2023
Massan - Episódio 113
quarta-feira, 1 de fevereiro de 2023
Ume-chan Sensei - Episódio 001
Passando para deixar o primeiro episódio de um asadora recomendado pela Rafaela (Alguns anos atrás). Com a aproximação do fim de Massan, resolvi escolher outro dorama para ocupar esse espaço. Espero que gostem deste novo dorama. Ele retrata os anos após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial. A legenda original não possuía tradução da música de abertura, então tive que temporizar e bolar alguns efeitos na fonte. (Tinha terminado a tradução fazia horas e horas, mas fiquei até tarde ajeitando tipos de fonte. Até pensei em fazer um karaokê da música, mas a preguiça me venceu - nem faço karaokê com Massan, embora pudesse. Parando para pensar, o último karaokê que fiz foi no dramas épicos fansub - milhões de anos atrás) Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.
Raw: https://drive.google.com/file/d/1K00g5kupPdJgUuOPCFIdi2YslmhKeq7I/view?usp=share_link
Legenda: https://mega.nz/file/jlhAyKYS#yyawCCIzaWvjdGbSFKO-09Bx1dE943af7rIPE8V3IoE
Massan - Episódio 112
Passando para deixar mais um episódio de Massan. Ando procurando um filme para traduzir. Se alguém tiver alguma indicação de um filme ainda não traduzido por nenhum fansub, por favor, deixem nos comentários ou no chatbox. Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.
Raw: https://drive.google.com/file/d/1CFubyYjahJ2fdJD9JXnq6xknEtSOCGaQ/view?usp=share_link
Legenda: https://mega.nz/file/yl5ByC5Z#2dHB9rF3QMvxb4CEWWpyinbytRCVaOcYZ1pgA6B7tGc
domingo, 29 de janeiro de 2023
Jejoongwon - Episódio 11
Eu já havia terminado a tradução das linhas da legenda há algum tempo, mas, após assistir o episódio todo, percebi que existiam várias linhas (falas de médicos americanos) em inglês sem legenda (os americanos não se deram o trabalho de adicionar legenda em algo que eles facilmente poderiam entender). Portanto, tive que temporizar as novas linhas e traduzir. Espero que gostem do episódio. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.
Raw: https://drive.google.com/file/d/1ElZDMtW7PO3nwWvcszQT4ds1VarU20fJ/view?usp=share_link
Legenda: https://mega.nz/file/fpxTQSoa#pM61Y0yQJ7Eqd4adDEHd2rRFyxDk8arG_r3VFbiiCk8
sábado, 7 de janeiro de 2023
Jejoongwon - Episódio 10
Boa noite, pessoal. A partir deste dia, em virtude das raws de Jejoongwon estarem disponíveis em uma maior qualidade, irei passar gradativamente os episódios anteriores para esta nova versão. Os atuais devem seguir com esta qualidade (Algo em torno dos 1.5gb). Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.
Raw: https://drive.google.com/file/d/15OnH5nwwT9UIw47tDaD2EqSVh1PMzKGf/view?usp=share_link
Legenda: https://mega.nz/file/a55GQCID#Xxjq94U85ddrNUxZQDJCA6yFQE4eKRiZcyOgVIwr6WE
quinta-feira, 5 de janeiro de 2023
Massan - Episódio 111
Feliz ano novo, pessoal. Que todos estejam saudáveis e em paz. Segue em anexo mais um episódio de Massan. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.
Raw: https://drive.google.com/file/d/1SwkOzuA84rLns4VrUGmTX5fo0ddSe_V_/view?usp=share_link
Legenda: https://mega.nz/file/C0BnRArD#Gtb5D2cAnw1vYjEWEppdTyFG2dR0RHR_qZ9nHZ95lGw
segunda-feira, 31 de outubro de 2022
Massan - Episódio 110
Segue em anexo o episódio 110 de Massan. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Elogios e críticas também são bem-vindas.
Raw: https://drive.google.com/file/d/1TcjTxPT0NRriG6mCTSGpvvPy0jdFLbaO/view?usp=share_link
Legenda: https://mega.nz/file/T14UTbJa#kOV1mCz-bnsAqIwVdY1JuvtSP8eBZC50PTReppRXZWI