É um projeto que venho trabalhando há alguns dias e, uma das coisas que notei, foi que a legenda não é perfeita, possui diversos erros e adaptações não muito boas do japonês/inglês, mudando por vezes completamente o sentido da frase e, em outras, sendo literal até demais, '-'". Eu tentei dar um jeito em muitas coisas, mas ainda não ficou muito do meu agrado. Espero que gostem. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox.
Raw:
CD01: https://drive.google.com/file/d/0B1xk4-RXTMaCaVZEaktpS0RJTEk/view
CD02: https://drive.google.com/file/d/0B1xk4-RXTMaCTXpnQmhKaEpyWGs/view
Legenda:
CD01: http://urstoron.com/4FvW
CD02: http://urstoron.com/4Fvy
terça-feira, 5 de setembro de 2017
sábado, 26 de agosto de 2017
Massan - Episódio 067-072
Só passando para deixar +1 semana de Massan. Com o tempo, vai estar no outro fansub que integro (DE, atual amoepicos). Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox.
Raw:
Legendas:
Episódio 067 - http://urstoron.com/4FxR
Episódio 068: http://urstoron.com/4Fxo
Episódio 069: http://urstoron.com/4Fy8
Episódio 070: http://urstoron.com/4Fyg
Episódio: 071: http://urstoron.com/4Fz8
Episódio 072: http://urstoron.com/4Fze
domingo, 20 de agosto de 2017
Empire of Gold - Episódio 10
Este episódio não vai aparecer tão cedo no outro fansub, então vou postando por aqui mesmo. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Até a próxima.
Legenda: http://urstoron.com/4G14
sábado, 12 de agosto de 2017
Jejoongwon - Episódio 02
Olá novamente, pessoal. Estou passando para postar um episódio de um dorama que, provavelmente, não vai ser lançado tão cedo pelo DE (Estou lançando coisas por eles também, como tinha dito). Espero que gostem deste novo episódio, =D. Eu já vi o dorama inteiro no dramafever e estou usando a versão deles (inglês). No entanto, o ruim da legenda deles é que não possui as linhas dos diálogos em inglês (isso não compromete o entendimento da história). Vou ter que procurar o tempo das linhas no meu programa aqui depois. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Ah, sim. Acabaram as raws que eu tinha conseguido com minha conta gratuita no dramafever (só dá para acessar e baixar até o segundo epi), >.>. Para continuar traduzindo e revisando, vou ter que arranjar outro local para baixar nem que seja com legendas embutidas em inglês. Eu, na verdade, tenho um local para baixar, o problema é o meu hd mesmo, >.>.
Obs: É possível baixar as raws em 720p daqui: https://avistaz.to/torrent/10550-jejoongwon-2010-720p-complete
Legenda: http://urstoron.com/4G1r
Obs: É possível baixar as raws em 720p daqui: https://avistaz.to/torrent/10550-jejoongwon-2010-720p-complete
Legenda: http://urstoron.com/4G1r
terça-feira, 30 de maio de 2017
Massan - Episódio 061-066
Bem, pessoal. Vou voltar a postar algumas coisas aqui, que talvez não sejam lançadas tão cedo no outro fansub.
Raw: http://raredoramas.info/page/massan-%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3-2014
Legendas:
Massan 061: http://urstoron.com/4G2o
Massan 062: http://urstoron.com/4G37
Massan 063: http://urstoron.com/4G3R
Massan 064: http://urstoron.com/4G3l
Massan 065: http://urstoron.com/4G4D
Massan 066: http://urstoron.com/4G4c
Raw: http://raredoramas.info/page/massan-%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3-2014
Legendas:
Massan 061: http://urstoron.com/4G2o
Massan 062: http://urstoron.com/4G37
Massan 063: http://urstoron.com/4G3R
Massan 064: http://urstoron.com/4G3l
Massan 065: http://urstoron.com/4G4D
Massan 066: http://urstoron.com/4G4c
sexta-feira, 3 de março de 2017
Empire of Gold - Episódio 09
Passando para deixar mais um episódio de Empire of Gold. Pessoal, meu antigo fansub reabriu e vou passar a postar por lá. Algumas pessoas conhecem, outras não. É o Dramas Épicos. Embora seja um site que dê preferência aos doramas históricos, eles traduzem esporadicamente doramas atuais, e empire vai ser um desses doramas especiais (Eu vou dar prosseguimento da mesma forma que vinha dando por aqui). Vou deixar o link do novo site do fansub, caso alguém ainda tenha algum interesse nos meus projetos. No entanto, enquanto não recomeçarem a postar, vou continuar postando por aqui. Todo o conteúdo postado aqui vai ser revisado devidamente e lançado com a legenda anexada no próprio vídeo.
Raw: https://drive.google.com/file/d/0B1xk4-RXTMaCT29LUGlxbnh0UlU/view
Legenda: http://urstoron.com/4G6X
Chave de decodificação: !5IWiMfR3AJktxicKULnCn9hvnKT7t146kFWltTRGJq0
Novo site do Dramas Épicos: http://www.amoepicos.com/
Raw: https://drive.google.com/file/d/0B1xk4-RXTMaCT29LUGlxbnh0UlU/view
Legenda: http://urstoron.com/4G6X
Chave de decodificação: !5IWiMfR3AJktxicKULnCn9hvnKT7t146kFWltTRGJq0
Novo site do Dramas Épicos: http://www.amoepicos.com/
domingo, 19 de fevereiro de 2017
Massan - Episódio 060
Passando para deixar mais 1 episódio de Massan que já estava feito. Qualquer dúvida, sugestão, correção, nos comentários ou shoutbox. Até a próxima.
Raw: http://raredoramas.info/page/massan-%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3-2014
Legenda: http://urstoron.com/4G7l
Chave de decodificação: !ERakmDaOQGaCx1uzmvbzEPLwBQcG19oQhrbOy_gyUnk
Raw: http://raredoramas.info/page/massan-%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3-2014
Legenda: http://urstoron.com/4G7l
Chave de decodificação: !ERakmDaOQGaCx1uzmvbzEPLwBQcG19oQhrbOy_gyUnk
Assinar:
Postagens (Atom)